Saint Seiya

Sha-chan

Jak ktoś chce to mogę podać link albo wrzucić jeszcze raz tomy 5 i 6 po angielsku. No i jest jeszcze strona z tomami z serii Hades też po angielsku i Zeus z Chaosem ale to już jest w krzaczkach....Jak obrabuje bank i kupie skaner, to powrzucam wszystko co mam...czyli prawie wszystkie tomiszcza^^

Sumire · Wysłany: Pon 9:42, 03 Mar 2008 Temat postu:

Link by się przydał^^ Do dowolnej ilości początkowych tomów, bo serię H po angielsku znalazłam (saintseiya.thehua.com). Kiedyś znalazłam też skany 17 tomów po hiszpańsku, ale już ich nie ma w uniwersum :-( Teraz, mając nadal w pamięci ten hiszpański przekład, czytam mangę w trzech językach (zyskałam dostęp do oryginału ^^) i w końcu coś mi się pomyli... Polskie tłumaczenie jest... nie będę się wyrażać w miejscu publicznym... Nie mnie oceniać dokładność, ale za ogólny styl najwyżej trójka. Na bogów, w naszym języku istnieją synonimy! Nie trzeba używać tego samego słowa czy wyrażenia pięć razy na jednej stronie! Ktoś to wrzucił do translatora czy jak?... I w ogóle zdarzają się różne potknięcia, które robią takie wrażenie, jakby tekst tłumaczyła bezmyślna maszyna. Nie wszędzie są, ale jest ich sporo. Jak się zdenerwuję, to wezmę słownik znaków i sama to przetłumaczę, będzie może mniej dokładnie, ale o wiele lepiej, jeśli chodzi o polszczyznę -_-'

mp143

mógł bym prosić o linka by przeczytać sobie całą mange

Sumire

Do całej mangi linka nie mam i nic mi nie wiadomo, żeby jakaś strona kryła taki skarb, przykro mi. Znalazłam tylko Hadesa po angielsku.