Saint Seiya

elspeth

Ej wy tu tak beze mnie he?XDDDD

Vede

A tu kilka propozycji na nazwiska:]
Szymon Smoczysty
Satelita Wielkocycna - Atena
Stachu Pomocy
Szczepan Dziewicowy
Kamil Mokry /Wodorost
Adam i AlekLwowie
Andzelika Avon
Dobromir Krabowaty
Darek Cieżki
Szczęsny Torro
Kazik i Sobiesław TakiSam
Mirosław Żądło
Maciek Zbaraniały

elspeth

Moje:
Mirosław Pazurzasty
Alek Pięściogrzmot
Kamil Lodołamacz

Sanders

to ja AŻ takiej wyobraźni nie mam Razz

a większość tych imion to mam takich znajomych i jak sobie ich wyobrażam w roli saintów to aż mi żołądek pod gardło podchodzi XDDDDDD

Star

cieszmy sie ze trafila nam sie wersja francuska a nie wloska, bo uszy by wszystkim zwiedly xD

a co Pl to tez sa dobre... tylko jakos sobie tego nie wyobrazam ^^

Rashat

Francuska sux! O_o jakis rok temu miałam (nie)przyjemnosć oglądać serię Sanctu i Asgard po francusku >>'' taką jak kiedys na RTL7, tlyko bez lektora X_x MA-SA-KRA! zwijałam sie ze śmiechu za każdym razem, jak ktoś wołał Hyoge xDD
"'Yoga! 'Yoga!" XDDDDDDDDDD

Entien

Albo głos fenixa, jak muł bagienny xD I rozważana już dawniej w innym topicu płeć MU, nie wiadomo czy to facet czy kobita-też robota francuzów ^^

Rashat

francuzi w ogole skopali robote xD

kiske

z wloskiego dubbingu najbardziej mi sie podobala scena gdzie do domu milo przyszedl hyoga z nieprzytomnym shunem i po chwili gadania padlo 'no permiti'. jak moj facet to uslyszal to po chwili mialam juz gotowa teorie spiskowa ze shun nie chcial dac dupy hyodze wiec dostal tabletke gwaltu i stad to wszystko... _^_

Star

tak wiem ze wersja jp jest najlepsza, ale przeciez chyba kazdy zaczynal od okrojonej humorystycznej wersji z RTL7 ^_^

co niezmienia faktu, ze dostawalam czegos jak ogladalam kilka ep w wersji wloskiej.... po prostu porazka T.T
na szczescie mam cale 3 pierwsze serie po pl ^_^
no i kilka ep w oryginale ^^

Rashat

ooooo o.o masz wszystko co bylo w RTL7?! o.o sugoiiiiii.. ja mam tylko 4 epy z Poska xDDDD ale i tak Kani brzmi bosko xP

Sumire

Okazuje się, że polskie pomysły są lepsze niż włoskie :-D Tak się uśmiałam, że zaraz mnie wyrzucą z tej biblioteki... Ikki-Ignacy rulez!!! Tylko lepiej mu tego nie pokazywać...

Persefona

... Lol... Ignacy XD Ale to fajna zabawa XD Hyoga - Heniu XDD Mwahaha

Yurike

Nie trzeba się bawić w dorabianie imion xDDD I tak po obejrzeniu 3 serii po pl da się przeżyć wszystko xDD

Arachia

To wy dopiero teraz poznałyście możliwości polskich tłumaczy? Very Happy

Yurike

Trzeba przyznać Polacy mają wybitny talent. Tylu kwiatów w jednym anime to się nie doliczyłam Razz

Entien

czasami mangi powalają, jak mogą tak tłumaczyć imiona jak np w Wolf's Rain, sorki ale imiona dla wilków "wąsik, skowyt, pazur" itp wydają mi się troche debilne ^^

Arachia

Trochę debilne? To delikatny jesteś :p Nie mówiąc o tym, że takie tłumaczenia są żałosne... Np. W pierwszym tomie "Uteny" przetłumaczono pewnego super pociągającego "księcia" jako... Lizaczka... No weźcie...

Persefona

Chcecie, to zakładać temat o tłumaczeniach. Swoją drogą nie wiecie jak to jest od strony tłumacza. Nie każdy tłumaczy z japońskiego i czasami takie błędy się zdarzają nawet najlepszym...

Arachia

Czasami? Przecież takie błędy są liczne. I to nie tylko w anime. Polscy tłumacze zaczynają być sławni dzięki swoim tłumaczeniom.
Idealnie obrazuje to skecz młodego Stuhra (niestety nie pamiętam tytułu). Śmieszny, ale aż żal się robi, kiedy sobie człowiek uświadomi, że to prawda.