Saint Seiya

Rashat

niestety oglądałam serie TV tylko po francuskiemu, ale jedna rzecz mnie w nie uderzyła:

eżeli francuzi nie czytają "H" to co się zrobi z Hyogi? Yoga XDDDD a od Yogi do Yody nie daleko.. a że Yoda i Dohko to jak bracia.. tak, tez kocham moje popierdolone kolgacje xDDDD

BTW, co prawda nie z STSa ale też tłumaczenie z RTL 7...
Lina (ze Slayersów, jakby ktoś nei znał O_o') tłumaczy cos tam...
-po ang: Rubyeye Shiabranigdo, Darkstar, Chaotic Blue, Death Fog
- po polsku: Rubinooki Shabranigdo, Czemna Gwiazda, Chaotyczny Błękit i.........
.
.
.
...ZDECHŁA ŻABA! O_o''''''''''''''
Tłumaczowy nawyraźniej popierdoliło się Fog z Frog.... ale nie wnikam i nie usprawiedliwiam ><#

Kaori

Rashciuuu? Mówiłam już, że kocham te Twoje przemyślenia jeśli chodzi o koligacje rodzinne? XDDDDDD
Co do lektorów... mówię stanowcze NIE jeśli chodzi o anime! XD Wolę napisy... =__= angielskie XDDDD

Rashat

Kaorku ja jeszcze Ci nie pokazałam mojej rodziny od strony domniemanej matki xDDDDD bo od oca i rodzieństwa to tego jest w pizdu Oo

A ja mówię stanowcze nie tłumaczeniom mang @@ bo to jest masakra @@

Sumire · Wysłany: Wto 9:06, 17 Mar 2009 Temat postu:

Dubbing jest zły. BARDZO zły. A w StS zwłaszcza. Nie wiem, czy wiecie, że polskie z francuskiego kwestie w wielu miejscach nijak się mają do oryginalnych - nie ma wspólnego mianownika, po prostu ktoś wymyślił zupełnie nowe dialogi! Plus 5 do kreatywności, plus 10 do arogancji -_-' Tak się zastanawiam, czy pan Kurumada w ogóle widział tę wersję, i mam nadzieję, że nie :-/

Kaori · Wysłany: Czw 14:40, 26 Mar 2009 Temat postu:

http://www.youtube.com/watch?v=wNT2hPTbVt0&feature=related bwahahaha xD Szkoda, że nie rozumiem co oni gadają. Ale wykonanie bezbłędne @_@ xDD

Seiya i Shun · Wysłany: Czw 18:30, 26 Mar 2009 Temat postu:

Czemu Dubbing jest taki zły? Przecież w oryginalnej japońskiej wersji jest Dubbing ale prawdę mówiąc Polska ma taki akcent i takich aktorów że lepiej nie xD.

Sumire · Wysłany: Pią 10:54, 27 Mar 2009 Temat postu:

SiSH, chyba wszystko ci się poplątało, a nie czuję się na siłach, zeby to rozplątać. Może guru Entien albo ktoś inny wyjaśni, czym się różni dubbing od lektora i tak dalej. W kazdym razie to coś, co oglądaliśmy w polskiej telewizji, zawiera w sferze dialogów nie tylko nadmiar komizmu, ale też zwyczajne przekłamania, niestety. Nasi bohaterowie wygłaszają kwestie, które nie padają w oryginale. I to jest smutne.